밤편지/Through the night -IU【和訳/Translations】

歌詞和訳/ Lyrics translations

이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 보낼 게요

今夜、あの日の　蛍の光を　あなたの窓のそばに送ります

Sending the firefly lights at that day to your window tonight

사랑 한다는 말이 에요

大好きだってことです

That I love you

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

初めてのキスを思い出す

Reminded of our first kiss

그럼 언제든 눈을 감고

いつでも目を閉じれば

Every time I close my eyes

가장 먼 곳으로 가요

一番遠いところに行けます

I could go the furthest place

난 파도가 머물던 모레 위에 적힌 글씨처럼

私ね、波が消していく砂にかかれた文字みたいに

It’s like letters on beach erased by wave

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くにいなくなってしまうみたいで

I feel as if you are disappearing like that

늘 그리워

いつも恋しい

Missing you

져기 내 마음속에 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

心の中に全部、こういう言葉を取り出してはおけないけど

I cannot remember all these words in my mind

사랑한다는 말이 에요

大好きだってことです

But I love you

어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

私になんでこんな幸運が訪れたんだろう

Do I deserve this happiness?

지금 우리 함께 있다면 얼마나 좋을까요

今、あなたと一緒ならもっと幸せなのに

I’d be happier if you are here

난 파도가 머물던 모레 위에 적힌 글씨처럼

私ね、波が消していく、砂にかかれた文字みたいに

It’s like letters on beach erased by wave

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くにいなくなってしまうみたいで

I feel as if you are disappearing like that

또 그리워 더 그리워

また恋しいし、もっと恋しい

Missing you again, missing you more

나의 일기장 안에 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

日記に全部の言葉を取り出すことはできないけど

I cannot write all these words in my diary

사랑한다는 말

大好きだってこと

But I love you

이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울 게요

今夜、あの日の蛍の光を　あなたの窓のそばに送ります

I am sending the firefly light at that day at your window tonight

좋은 꿈이길 바라요

あなたがいい夢を見られますように

Hope you have a sweet dream

注意事項

*Not a word-to-word translation, including personal interpretations.

*Please do not repost.

*Please kindly let me know if you noticed any weird expressions, thank you!

*意訳を含みます

*もし何かおかしな点がありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです！